Enter a word or phrase in any language 👆
Language:
Translation and analysis of words by artificial intelligence
On this page you can get a detailed analysis of a word or phrase, produced by the best artificial intelligence technology to date:
- how the word is used
- frequency of use
- it is used more often in oral or written speech
- word translation options
- usage examples (several phrases with translation)
- etymology
неробкий - translation to french
неробкий
pas timide, brave
он неробкого десятка разг. - прибл. il n'a pas froid aux yeux ( fam )
он неробкого десятка разг. - прибл. il n'a pas froid aux yeux ( fam )
avoir du cœur au ventre
{
разг.
}
быть отважным, быть неробкого десятка; быть энергичным
быть отважным, быть неробкого десятка; быть энергичным
manquer le train
(manquer [или rater, {
арго
} louper] le train)
1) опоздать на поезд, пропустить поезд
Ne t'inquiète pas, ma petite fille, tout ira bien. Pars vite, tu vas rater ton train ... (J. Ferrière, La Fille en question.) — Не беспокойся, детка, все будет хорошо. Поезжай быстрее, иначе опоздаешь на поезд.
2) упустить удобный случай, упустить счастливую возможность, прозевать возможность
Timon s'esclaffa: - Tu me plais, dit-il. Tu n'as pas peur. Il m'eût fallu une femme comme toi. Trop tard, maintenant! Tu as manqué le train. - Mon train est le bon, dit Annette. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Тимон расхохотался: - Ты мне нравишься, - сказал он. - Ты неробкого десятка. Мне надо было жениться на такой женщине, как ты. Но уже поздно. Поезд ушел. - Мой поезд не ушел, - сказала Аннетта.
1) опоздать на поезд, пропустить поезд
Ne t'inquiète pas, ma petite fille, tout ira bien. Pars vite, tu vas rater ton train ... (J. Ferrière, La Fille en question.) — Не беспокойся, детка, все будет хорошо. Поезжай быстрее, иначе опоздаешь на поезд.
2) упустить удобный случай, упустить счастливую возможность, прозевать возможность
Timon s'esclaffa: - Tu me plais, dit-il. Tu n'as pas peur. Il m'eût fallu une femme comme toi. Trop tard, maintenant! Tu as manqué le train. - Mon train est le bon, dit Annette. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Тимон расхохотался: - Ты мне нравишься, - сказал он. - Ты неробкого десятка. Мне надо было жениться на такой женщине, как ты. Но уже поздно. Поезд ушел. - Мой поезд не ушел, - сказала Аннетта.
Examples of use of неробкий
1. Пореченков, человек неробкий, засучил рукава и сделал ряд заявлений.
2. Ее отец Григорий Ильич - человек спортивный и неробкий - помчался за насильником.
3. А вот теперь, в нищете и бесправии, под пятой олигархии, наш неробкий народ на удивление кроток.
4. XX съезд и неробкий - заслуга Хрущева - доклад были сигналом стране проснуться.
5. РЫНОК АКЦИЙ Неробкий оптимизм Неделя на российском рынке акций началась бурным ростом котировок.